Tavataan kerran kuussa tiistaisin keskustellaan kirjasta. Voimme valitaan kirjaa, joista on sopiva kaikille. Jos tykkäät tarinoita, keskustelimista, löytää uusia ystäviä ja parentaa suomen kielien taitoa tämä ryhmä on sinulle : ).  Tervetuloa mukaan lukemaan ja jakamaan ajatuksia!

Ensimmäinen kirja on Tuomas Kyrön Mielensäpahoittaja.

Tiistai, 19.3
Tila Bokvillan Kirjasto
Klo 17–19
Lisätietoja Arlene arlene.dearyou(at)gmail.com

Nähdään silloin!

*****************************English below*********************************

Puhutaan hiuksista!
la 2.3. klo 12-16, Kulttuurikeskus Vuotalo

Vuotalon kevään prosessinäyttely ”Mitä me tolle sun tukalle tehdään?” käsittelee hiuksia ja siihen liittyviä identiteettikysymyksiä. Osana kevään näyttelyä järjestetään myös Puhutaan hiuksista! -tapahtuma, jossa puhutaan tietysti hiuksista. Päivän päättää Chris Rockin tähdittämä Good Hair –dokumenttielokuva.

Dialogiin on kutsuttu taiteilijoita, jotka ovat käsitelleet tavalla tai toisella hiuksia ja identiteettiä töissään Suomessa ja Suomen ulkopuolella. Mukana ovat Mechanics of Conformity -kollektiivin taiteilijat: Rosamaria Bolom, Edwina Goldstone, Sepideh Rahaa ja Arlene Tucker sekä afrobrasilialainen tutkija ja toimittaja Silvana Bahia. Osana tapahtumaa on myös kevään prosessinäyttelyn taiteilijan Caroline Suinnerin taiteilijatapaaminen.

Tapahtuma järjestetään yhteistyössä Mechanics of Conformityn ja Koneen säätiön rahoittaman ARMA (Anti-Racism Media Activist Alliance) – hankkeen kanssa.

Tapahtuman kielet: englanti, portugali, suomi.

Vapaa pääsy!

OHJELMA
12.00-12.45 Silvana Bahian alustus ja KBELA –elokuva (Vuosali)
12.45-14.00 Mechanics of Conformity -kollektiivin videoteokset (Vuosali)
14.00-15.00 Keskustelu (Vuosali)
15.00-15.45 Caroline Suinnerin taiteilijatapaaminen (Galleria)
16.00-17.30 Good Hair –elokuva (Vuosali)

12.00-12.45 Silvana Bahia & KBELA –elokuva (Vuosali)
Silvana Bahia on afrobrasilialainen tutkija, toimittaja, elokuvantekijä ja aktivisti. Hän on keväällä 2019 Koneen säätiön residenssivieraana osana säätiön rahoittamaa ARMA-hanketta. Olabin tavoitteena on demokratisoida teknologiaa ja lisätä teknologia-alan sukupuolista ja etnistä monimuotoisuutta. Puhutaan hiuksista! -tapahtumassa hän alustaa Yasmin Thaynán lyhytelokuvan KBELA, joka on visuaalisesti vaikuttava elokuva ja oodi afrobrasilialaisten naisten hiuksille. Kieli: englanti ja portugali.

13.00-14.45 Mechanics of Conformity -kollektiivin alustus ja videoteokset (Vuosali)
MOC –taiteilijakollektiivin taiteilijat Rosamaria Bolom, Edwina Goldstone, Sepideh Rahaa ja Arlene Tucker ovat teoksissaan tutkineet hiuksia - niiden runsautta, puuttumista, leikkaamista, kasvattamista, värjäämistä ja hoitamista niin yksilöllisyyden kuin yhdenmukaisuuden ilmentymänä. Puhutaan hiuksista -tapahtumassa katsotaan kollektiivin videoteokset, jonka jälkeen keskustellaan keskustelu. Kieli: englanti.

15.00-15.45 Caroline Suinnerin taiteilijatapaaminen (Galleria)
Caroline Suinner on Vuotalon kevään prosessinäyttelyn “Mitä me tälle sun tukalle tehdään“ -taiteilija. Näyttelyssä Suinner kokoaa yhteen ulkonäköön ja hiuksiin liittyviä kokemuksia Itä-Helsingissä. Puhutaan hiuksista –tapahtumassa on mahdollista tavata tutustua kevään aikana rakentuvaan näyttelyyn ja tavata taiteilija Caroline Suinner. Kieli englanti ja suomi.

Näyttely Vuotalon galleriassa: 26.1.-25.5.2019, vapaa pääsy.

16.00-17.30 Good Hair –elokuva (Vuosali)
Dokumenttielokuvassa näyttelijä Chris Rock tutkii afroamerikkalaisia kauneusihanteita ja käsitettä Good hair, jolla afro-amerikkalaisessa kulttuurissa viitataan pehmeisiin, helppohoitoisiin ja tavoiteltuihin afrohiuksiin. Kesto. 96 min. Kieli: englanti.

_____________________________________________________

LET'S TALK ABOUT HAIR
2nd of March from 12-16:00, Cultural Center Vuotalo

The spring process exhibition of the Vuosaari House, “Mitä me tolle sun tukalle tehdään” (‘What are we going to do with your hair’) discusses hair and the identity questions linked to hair.

A Let’s talk about hair! afternoon will also be held as a part of the spring exhibition, featuring films and discussion about hair. Both Finnish and international artists that have incorporated hair and identity in their works in one way or another have been invited to take part in this dialogue. The artists of Mechanics of Conformity will take part in the event: Rosamaria Bolom, Edwina Goldstone, Sepideh Rahaa and Arlene Tucker as well as Afro-Brazilian researcher and journalist Silvana Bahia. An artist meeting with Caroline Suinner will also be held earlier during the day.

Language English, Portuguese, Finnish

PROGRAM
12.00-12.45 Silvana Bahia’s introduction & movie KBELA (Vuosali)
12.45-14.00 Mechanics of Conformity collective’s video art
14.00-15.00 Discussion (Vuosali)
15.00-15.45 Meet and greet Caroline Suinner (Galleria)
16.00-17.30 Movie: Good Hair (Vuosali)

www.vuotalo.fi/

Who knew that the idea that budded on my walk home one October evening (2010) in Tartu, Estonia after a lecture with Juri Lotman would have amounted to a chapter in a book amongst many great authors?  That talk about Martin Buber really got under my skin!  Translation is Dialogue was born out of bringing awareness that we are in a constant state of translation and that translation is a process between sender and receiver.  I wanted to simply show that your existence is relevant and that your existence is important to another person's.

So many amazing people have helped me along the way. To get TID off the ground, I have to give acknowledgment to Alejandra Pineda Silva, Peeter Torop and Elin Sütiste who really helped guide me with the concept and give me the confidence to carry on. The first time I presented TID was in Iceland at the Art in Transit conference in 2011. That's where I met Heather Connolly.  We made a picnic along the pond and just instantly became friends.  Since then we have been meeting at various translation conference in Estonia and in the UK. It was because of Heather that I was introduced to Ricarda Vidal and Madeleine Campbell, authors of the book. You never know who or what will fall into your path and only time will tell how these seedlings will grow.

When you get a chance, please do have a read.  Every author has given such insight and depth into the notion and practice of translation.  Available on Palgrave.

And I have to say that I am so tickled that they chose a TID artwork for the front cover of the book!  Madis Katz made that photograph for the first installation of TID at Peeter Torop's Culture in Mediation: Total Translation, Complementary Perspectives held at Tartu University in Estonia on November 26-27, 2010. This just shows the power of translation and how it transforms itself into the world in different way.

With love,
​Arlene