Tervetuloa Vapaa käännös -projektiin
Sinun tarinasi on tärkeä
10.5.2022 klo 16.00-18.00

Pidätkö taiteen tekemisestä? Tai haluaisitko kokeilla miltä se tuntuu? Haluaisitteko lisätä ymmärrystä itsestä ja muista taiteen avulla?

Tervetuloa Vapaa käännös -projektiin missä voidaan jakaa tarinoita ja tehdä taidetta. Sinulla ei tarvitse olla aikaisempaa taiteellista kokemusta osallistuaksesi, vain halu kokeilla luovuutta. Harjoitellaan yhdessä itsemme ilmaisua ja uusien tapojen etsintää kuten leikillisiä tapoja kommunikoida. (Opetellaan miten voimme ilmaista itseämme, löytää  äänemme, ja samaan aika keksiä uusia leikillisiä tapoja kommunikoida). Tutustutaan taiteellisiin teoksiin ja keskustellaan näistä,jotka ovat saapuneet eri puolilta maailmaa vapaiden käännösten (Free Translation) - projektin aloitteesta. Teoksia ovat luoneet ihmiset, joiden elämään on vaikuttanut vankeus; kokijana tai läheisenä. 

Työpajan paikka: Miestena asemalla; Mikkelin rautatieasema, Mannerheimintie, 50100, Mikkeli
Kenelle: Miesten aseman kävijöille, jotka pohtivat omaa hyvinvointiaan elämän taitekohdisssa 
Ota yhteyttä: katriina@miestenasema.fi
Näytellyn aika: 23-29.5

Tämän jälkeen teemme omaa tulkintaamme teoksista, ikään kuin käännöksiä, vastauksia taideteoksille, ja lataamme ne halutessasi verkkonäyttelyyn, jossa myös taiteilijat ja suurempi yleisö voivat osallistua dialogiin. Käytämme käännöstekniikoita keinona tulkita luovasti lähdeteoksia. Tämä tarkoittaa, että tulkitsemme teosten merkityksiä ja luomme niiden käännösten perusteella uusia taideteoksia. 

Hankkeen tekijät:
Anastasia Artemeva, taiteilija https://anastasia-artemeva.com
Arlene Tucker, moninaisuusasiantuntija ja kuvataiteilija, https://www.arlenetucker.net 
Puhumme suomea, venäjä, englantia
Työpajaa toteutetaan yhteistyössä MIELI Etälä-Savon Mielenterveys ry:n kanssa ja on osa Mental Health Art Week -tapahtumaviikkoa. 

Vapaa käännös (Free Translation) on monialainen hanke joka esittelee taidetta vangeilta, ex-vangeilta ja ihmisiltä, joiden elämään vankeus on vaikuttanut. Kyseessä on verkossa esillä oleva versio Vapaa käännös-näyttelystä. Hankkeen ajatuksena on tarkastella taide- ja kirjallisuus -teoksia, jotka saapuivat meille avoimen haun kautta. Lisätietoja tässä https://prisonspace.org/ ja http://freetranslation.prisonspace.org

I'm very happy to be a part of GAP ART SUMMIT 2022. You can join me for a presentation about Diversity Agents and then have a consultation session with us AND/OR participate in the panel discussion Towards Inclusive Leadership in the Nordic Art Field Nordic arts and cultural specialists and managers will discuss how directors can become change makers for inclusion and diversity. 

GAP ART SUMMIT 2022 is the first in a series of art conferences organised by Globe Art Point in collaboration with the association’s partners and stakeholders. This year’s summit has been organised together with Luckan Helsingfors and supported by the Arts Promotion Centre Finland (Taike), The Swedish Cultural Foundation in Finland and The Culture and Leisure Division of The City of Helsinki and the Arts Promotion Centre Finland.

The core mission of Globe Art Point is advocating cultural equity, diversity and inclusion in the arts and cultural sector in Finland. G.A.P also serves as an information centre and meeting point for artists, cultural workers and arts & cultural institutions in Finland.
Luckan Helsingfors is the Finland-Swedish Information and Cultural Centre in Helsinki – is a private operator serving the population of the capital region of Finland and representing the Finland-Swedish culture and society within the region.